1 00:02:14,762 --> 00:02:15,961 Մարդն անսահմանափակ է. 2 00:02:16,362 --> 00:02:18,445 Նրա համար անհնարին ոչինչ չկա։ 3 00:02:18,445 --> 00:02:21,048 Այն, ինչ երեկ թվում էր աներևակայելի ձեռնարկում 4 00:02:21,152 --> 00:02:22,819 այսօր պատմություն են: 5 00:02:22,923 --> 00:02:25,006 Օրինակ՝ լուսնի նվաճումը 6 00:02:25,110 --> 00:02:26,672 Ո՞վ է այլեւս խոսում այդ մասին: 7 00:02:27,609 --> 00:02:30,109 Այսօր մենք արդեն շեմին ենք մեր գալակտիկան նվաճելու համար: 8 00:02:30,109 --> 00:02:32,296 Եվ ոչ հեռավոր վաղվա օրը 9 00:02:32,504 --> 00:02:35,003 Մենք կքննարկենք տիեզերքի նվաճումը: 10 00:02:35,107 --> 00:02:38,544 Եվ այնուամենայնիվ մարդը կարծես անտեսում է այն փաստը, որ հենց այս մոլորակի վրա 11 00:02:38,544 --> 00:02:42,814 դեռ կան քարե դարում ապրող մարդիկ և կանիբալիզմի կիրառում։ 12 00:02:42,918 --> 00:02:46,147 Մեկուսացված պարզունակ ցեղեր անխիղճ թշնամական միջավայրերում 13 00:02:46,251 --> 00:02:49,271 որտեղ գերիշխող օրենքը ամենաուժեղի գոյատևումն է 14 00:02:49,271 --> 00:02:53,541 Եվ այս ջունգլիները, որին վերաբերում են նաև նրա բնակիչները, որպես Կանաչ դժոխք 15 00:02:53,541 --> 00:02:56,977 Թռիչքի ժամանակը ընդամենը մի քանի ժամ է Նյու Յորք քաղաքից 16 00:02:57,082 --> 00:02:59,269 դա մեզ հիշեցնելու համար էր, որ չորս խիզախ ամերիկացիներ 17 00:02:59,373 --> 00:03:02,393 գնաց այնտեղ ջունգլիներում կյանքի մասին վավերագրական ֆիլմ նկարելու 18 00:03:02,497 --> 00:03:04,684 դա նաև մեզ հիշեցնելու համար էր, օրինակ 19 00:03:04,684 --> 00:03:06,663 որ նախքան տիեզերք մտնելը 20 00:03:06,663 --> 00:03:09,891 մենք պետք է ավելի լավ ծանոթանանք մոլորակի հետ, որի վրա մենք ապրում ենք: 21 00:03:09,995 --> 00:03:13,536 Չորս երիտասարդ և անվախ ամերիկացիներ, տիեզերական դարաշրջանի երեխաներ... 22 00:03:13,536 --> 00:03:16,973 զինված տեսախցիկներով, խոսափողներով և հետաքրքրասիրությամբ: 23 00:03:17,181 --> 00:03:20,514 Ալան Յեյթս, հայտնի ռեժիսոր իր վավերագրական ֆիլմերի համար 24 00:03:20,618 --> 00:03:22,492 Վիետնամ և Աֆրիկա. 25 00:03:22,492 --> 00:03:26,971 Ֆեյ Դենիելսը՝ նրա ընկերուհին և սցենարիստուհին։ 26 00:03:27,075 --> 00:03:31,969 և նրանց երկու օպերատորները՝ անբաժան ընկերներ, Ջեք Անդերս և Մարկ Տոմազո 27 00:03:33,115 --> 00:03:35,302 Չորս երիտասարդներ, որոնք այդպես էլ չվերադարձան. 28 00:03:35,406 --> 00:03:36,864 Բայց եկեք նայենք դրանց 29 00:03:36,968 --> 00:03:39,468 իրենց անհավանական արկածների սկզբում: 30 00:03:39,572 --> 00:03:41,863 Այստեղ Բրազիլիայի և Պերուի սահմանին: 31 00:03:41,967 --> 00:03:44,883 Նրանք պատրաստվում են ինքնաթիռ նստել նրանց տանել Ռիո Օկորո։ 32 00:03:44,987 --> 00:03:48,320 Վերջին ֆորպոստ, որտեղից կշարունակեն ոտքով։ 33 00:03:48,424 --> 00:03:49,986 Ամազոնի ջունգլիների խորքում: 34 00:03:50,090 --> 00:03:53,110 Այն տարածքը, որը հայտնի է որպես Կանաչ դժոխք: 35 00:03:54,673 --> 00:03:56,339 Հեյ, իսկապե՞ս չես վախենում: 36 00:03:57,068 --> 00:04:01,025 Ամենևին էլ... Ես շատ եմ եղել նրանց հետ վտանգավոր վայրեր. 37 00:04:01,129 --> 00:04:02,587 Իսկ դու, Ալան? 38 00:04:02,692 --> 00:04:05,295 Դե, միայն մի բան է ինձ վախեցնում. 39 00:04:05,399 --> 00:04:07,690 և դա ամուսնություն է.. 40 00:04:08,211 --> 00:04:11,023 Նա ինձ կտաներ Հյուսիսային բևեռ, որպեսզի հետաձգի... 41 00:04:11,231 --> 00:04:13,731 Ես կասեի, որ այս անգամ էլ հաջողվեց: 42 00:04:13,835 --> 00:04:15,814 Եվ այս վերջին անգամ: 43 00:04:15,918 --> 00:04:18,625 Այո, պայմանով, որ մենք վերադառնանք մեկ կտորով: 44 00:04:18,730 --> 00:04:21,437 Լավ, լավ... Եկեք գնանք: 45 00:04:21,541 --> 00:04:25,603 Դե, դուք չորսը, անշուշտ, առաջինն եք նման արկածախնդրության մեջ մտնելու համար: 46 00:04:25,603 --> 00:04:30,498 59-ին արշավախումբ է եղել, 67-ին՝ մեկ ուրիշը 47 00:04:30,602 --> 00:04:32,372 Եվ նրանցից ոչ մեկը չվերադարձավ։ 48 00:04:32,372 --> 00:04:35,288 Այո, դա Սմիթն էր և մի խումբ ֆրանսիացիներ: 49 00:04:36,017 --> 00:04:39,766 Այո, ֆրանսիացի, նրանք սիրողական էին և մի փունջ ջոկատներ: 50 00:04:39,871 --> 00:04:41,537 Նրանց երբեք ոչինչ չի հաջողվել։ 51 00:04:42,058 --> 00:04:43,828 Մեզ համար դժվարը գոյություն չունի։ 52 00:04:43,828 --> 00:04:45,911 Անհնարինը պարզապես մի քիչ ավելի շատ ժամանակ է պահանջում։ 53 00:04:48,931 --> 00:04:50,806 Մենք ունենք Ֆելիպեն մեր ուղեցույցը: 54 00:05:01,741 --> 00:05:04,240 Սրանք նրանց վերջին նկարներն են, որոնք մենք ունենք: 55 00:05:04,344 --> 00:05:06,948 Անցել է երկու ամիս քանի որ դրանք վերջին անգամ լսել են: 56 00:05:06,948 --> 00:05:08,093 Նրանք դեռ կենդանի՞ են։ 57 00:05:08,197 --> 00:05:10,384 Եվ եթե այո, ապա որտեղ են նրանք: 58 00:05:10,489 --> 00:05:13,092 Սրանք այն հարցերն են, որոնք կողմից հովանավորվող փրկարարական խումբը 59 00:05:13,092 --> 00:05:16,425 Նյու Յորքի համալսարանը և Համաամերիկյան հեռարձակման համակարգ 60 00:05:16,425 --> 00:05:18,403 ...հուսով եմ, որ կկարողանամ պատասխանել: 61 00:05:20,174 --> 00:05:23,298 Շնորհակալություն պրոֆեսոր Մոնրոյին ընդունելու համար։ Հաջողություն: 62 00:05:24,340 --> 00:05:27,985 Պրոֆեսոր Հարոլդ Մոնրո, NYU-ի նշանավոր մարդաբան. 63 00:05:28,089 --> 00:05:31,525 Մասնակցել է տարբեր արշավախմբերի պարզունակ մշակույթների ուսումնասիրություն: 64 00:05:31,525 --> 00:05:34,754 Բայց սա կլինի նրա առաջին ճանապարհորդությունը դեպի Ամազոնիա... 65 00:07:18,401 --> 00:07:19,151 Օգնի՛ր նրան։ 66 00:08:27,303 --> 00:08:28,053 Բավական է 67 00:08:34,727 --> 00:08:37,187 Տեսեք, թե ինչ է նա կրում... Կրակայրիչ։ 68 00:08:48,658 --> 00:08:49,616 Խեղճ Օլիվեյրա... 69 00:08:50,326 --> 00:08:51,534 Նա ընդամենը 20 տարեկան էր։ 70 00:08:53,496 --> 00:08:55,914 Երբ այն դիպչում է արյան հոսքին, ոչինչ անել չի կարելի... 71 00:08:57,375 --> 00:08:59,334 Ավելի լավ է գնդակ, քան նետ հրացանից. 72 00:09:00,169 --> 00:09:02,379 Բայց մենք նրան տվեցինք շիճուկը ճիշտ ժամանակին: 73 00:09:02,546 --> 00:09:03,755 Իհարկե, շիճուկը 74 00:09:04,674 --> 00:09:06,383 Այն աշխատում է միայն կես անգամ... 75 00:09:07,468 --> 00:09:09,636 Եթե այն դեռ շատ հին չէ մինչ մենք ստանում ենք այն: 76 00:09:14,517 --> 00:09:18,228 Տղերքը մի բան չէին տա Օլիվեյրայի մահից հետո։ 77 00:09:18,646 --> 00:09:19,896 Եվ նրանք իրավացի են։ 78 00:09:20,106 --> 00:09:21,815 Քիչ հետո ամերիկացին ժամանում է... 79 00:09:21,983 --> 00:09:23,566 ... և մենք նրան օգնելու հրամաններ ունենք: 80 00:09:24,360 --> 00:09:25,485 Նրա բախտը բերել է 81 00:09:25,695 --> 00:09:28,822 Յակումոյի բանտարկյալը նման է ա անձնագիր Կանաչ դժոխքում: 82 00:10:44,058 --> 00:10:45,204 Ահա դու լեյտենանտ... 83 00:10:53,848 --> 00:10:56,451 Դե, պրոֆեսոր Մոնրո... Կարծում եք, որ կարող եք դա շրջել... 84 00:10:57,180 --> 00:10:58,847 Շնորհակալություն... Ես միայն կարող եմ ասել, որ դու 85 00:10:58,951 --> 00:11:03,116 մարդաբաններ և միսիոներներ, պատրաստված են հատուկ իրերից։ 86 00:11:03,221 --> 00:11:05,616 Եթե նման դժոխային անցքեր չլինեին 87 00:11:05,616 --> 00:11:07,490 Համոզված եմ, որ դուք կհորինեիք մեկը: 88 00:11:07,490 --> 00:11:09,782 Մինչդեռ ես երկուսն էլ կտայի իմ... 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,385 լավ, ասենք, ես ինչ-որ բան կտայի լինել ուրիշ տեղ: 90 00:11:12,906 --> 00:11:14,051 Նայեք, լեյտենանտ։ 91 00:11:14,156 --> 00:11:16,759 Ես հնարավորինս քիչ դժվարություններ կունենամ, պարզապես... 92 00:11:16,863 --> 00:11:18,738 Համոզված եմ, որ դուք բավականաչափ խնդիրներ ունեք: 93 00:11:18,842 --> 00:11:20,821 Ես պետք է անկեղծ լինեմ քեզ հետ... 94 00:11:20,925 --> 00:11:22,279 Ոչ, ոչ, շնորհակալություն ... 95 00:11:22,695 --> 00:11:26,132 Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ այս արշավախումբը կազմակերպելու համար: 96 00:11:26,340 --> 00:11:27,694 Ինչպե՞ս կարող եմ հրաժարվել: 97 00:11:28,111 --> 00:11:30,506 Ձեզ խորհուրդ են տվել բոլորը: 98 00:11:32,068 --> 00:11:33,630 Միայն վստահ երաշխիք, որ դուք դա կկատարեք 99 00:11:33,734 --> 00:11:35,817 դեռ շնչել, երբ վերադառնաս: 100 00:11:38,004 --> 00:11:41,858 Տեսեք, ես գիտեմ, որ սա չի պատրաստվում լինել խնջույք, հավատա ինձ: 101 00:11:42,066 --> 00:11:44,357 Սա իմ առաջին ճանապարհորդությունը չէ դեպի թփուտ: 102 00:11:45,607 --> 00:11:47,898 Հավանաբար, մի սկունջ դա բարկացրել է... 103 00:11:54,563 --> 00:11:55,709 Լեյտենանտ... 104 00:11:57,375 --> 00:12:00,187 Այս կրակայրիչը պատկանում էր Ֆեյ Դենիելսին։ 105 00:12:00,395 --> 00:12:04,040 Արի ինձ հետ, պրոֆեսոր։ Ես ձեզ կներկայացնեմ ձեր ուղեցույցը: 106 00:12:04,144 --> 00:12:07,268 Նա ամենալավն է, որ կա, եթե կարող ես նրա հետ լեզու գտնել: 107 00:12:13,829 --> 00:12:16,745 Հեյ Չակո Սա պրոֆեսոր Մոնրոն է: 108 00:12:18,203 --> 00:12:22,786 Ողջույն... Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: Այստեղ լեյտենանտն ինձ ասում էր... 109 00:12:22,890 --> 00:12:25,181 Ինչ հիանալի ուղեցույց եք դուք: 110 00:12:25,181 --> 00:12:27,160 Դուք այս ամենը ձեզ հետ կտանե՞ք ջունգլիներում: 111 00:12:27,264 --> 00:12:30,701 Այո, լավ մոռացեք: Մեզ մի քանի զենք է պետք... 112 00:12:30,701 --> 00:12:32,888 Որոշ զինամթերք գումարած մի քանի դեղամիջոց 113 00:12:32,992 --> 00:12:34,346 դա այն ամենն է, ինչ մեզ պետք է: 114 00:12:34,970 --> 00:12:36,637 Ես արդեն ասել եմ ձեր ընկերներին. 115 00:12:36,741 --> 00:12:39,553 Որքան շատ եք տանում, այնքան ավելի արագ եք հոգնում... 116 00:12:39,553 --> 00:12:41,011 որքան շուտ մեռնես: 117 00:12:41,948 --> 00:12:43,198 Լավ, լավ... 118 00:12:43,406 --> 00:12:45,385 Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ իմանալ, պարոն Չակոն է 119 00:12:45,489 --> 00:12:49,134 մենք նրանց կենդանի գտնելու հնարավորություն ունե՞նք։ 120 00:12:50,279 --> 00:12:51,529 Ո՞վ պիտի ասի. 121 00:12:51,633 --> 00:12:53,716 Միակ բանը, որ ես գիտեմ, այն է, որ մենք վտանգելու ենք մեր կյանքը 122 00:12:53,820 --> 00:12:55,382 փրկիր էդ սրիկաներին... Եկեք գնանք Յակումոսի մոտ։ 123 00:13:00,381 --> 00:13:02,256 Մեծ ռազմիկներ, այս Յակումոները: 124 00:13:02,360 --> 00:13:04,964 Նրանք ոչ մեկից չեն վախենում, բացի ծառերի մարդկանցից: 125 00:13:06,526 --> 00:13:08,192 Ոչ մի սպիտակամորթ նրանց երբեք չի տեսել 126 00:13:08,192 --> 00:13:11,212 Կամ նրանք, ովքեր երբեք չեն ապրել, որպեսզի պատմեն: 127 00:13:15,794 --> 00:13:17,252 Դուք սա տեսե՞լ եք։ 128 00:13:17,357 --> 00:13:19,752 Կարծես Ատերիի սուրբ սպի է։ 129 00:13:21,314 --> 00:13:23,501 Ահա թե ինչ է։ Նա շամանի որդի է 130 00:13:23,605 --> 00:13:26,000 և նա օծվել է յագուարի ոգուն 131 00:13:26,105 --> 00:13:29,229 Ինչն էլ բացատրում է, թե ինչ էին անում այսքան հեռու տնից: 132 00:13:29,333 --> 00:13:30,479 Ի՞նչ նկատի ունես։ 133 00:13:30,583 --> 00:13:34,228 Բռնեցին, բայց բռնեցին իրականում մարդակեր չեն: 134 00:13:37,560 --> 00:13:40,580 Ինչ-որ կրոնական արարողություն... Չար ոգիներին ջունգլիներից դուրս հալածելու համար... 135 00:13:42,038 --> 00:13:43,184 Սպիտակ տղամարդկանց հոգիները 136 00:14:14,114 --> 00:14:15,677 Արի, պրոֆեսոր... 137 00:14:16,718 --> 00:14:18,593 Դադարեք անհանգստանալ Յակումոյի մասին: 138 00:14:18,593 --> 00:14:21,300 Դուք չեք կարող ձեզ թույլ տալ վատնել ձեր ուժը օգնելով այդ վայրենիին: 139 00:14:25,883 --> 00:14:27,236 Նա դուրս կգա մեզ բոլորիս: 140 00:14:49,002 --> 00:14:50,356 Կարող եք դա անել: 141 00:14:56,813 --> 00:14:57,959 Մենք պետք է անցնենք մյուս կողմը: 142 00:14:58,063 --> 00:15:00,041 Բայց այստեղ պիրանյա չկան։ 143 00:15:00,146 --> 00:15:01,395 Արի՛ 144 00:15:10,247 --> 00:15:11,914 Արի... արի... 145 00:15:12,018 --> 00:15:13,684 Պիրանյա չի կարող լինել 146 00:15:13,788 --> 00:15:15,975 բայց միշտ կա շուրջը մի քանի սոված քարանձավային մարդիկ: 147 00:15:32,534 --> 00:15:33,888 Տզրուկներ! 148 00:15:56,591 --> 00:15:57,737 Հանգիստ թողեք էդ խայտառակությունը: 149 00:15:57,841 --> 00:15:59,820 Նա ինքնուրույն չի կարող դա անել և մենք երեքով ենք այստեղ.. 150 00:15:59,924 --> 00:16:01,798 Ինչո՞ւ մենք չենք կարող օգնել նրան: Այլևս մի փորձեք սա, պրոֆեսոր: 151 00:16:01,902 --> 00:16:03,881 Ահա, մենք անում ենք այնպես, ինչպես ասում եմ, և այս անպիտան... 152 00:16:03,985 --> 00:16:06,693 պետք է իմանալ, թե ով է ամենաուժեղը: 153 00:16:06,797 --> 00:16:08,776 Չակոն ճիշտ է, Սենոր։ Այս տղան ամբողջովին ատելությամբ է լցված: 154 00:16:08,880 --> 00:16:11,275 Հենց չես նայում, նա քո կոկորդը կկտրի. 155 00:16:31,375 --> 00:16:35,020 Նրանք անցան այս ճանապարհով. Յակումոսը փոս է փորում՝ եփելու համար: 156 00:16:41,164 --> 00:16:42,831 Իսկ դա նշանակում է... 157 00:16:42,831 --> 00:16:46,059 Մենք նույն արահետով ենք գնում, չէ՞: Ճիշտ է։ 158 00:18:07,186 --> 00:18:08,853 Հեյ, պրոֆեսոր: 159 00:18:08,957 --> 00:18:10,831 Ես ճանաչում եմ այս ատամները: 160 00:18:10,935 --> 00:18:12,810 Սա Ֆելիպե Օկանան է։ 161 00:18:13,227 --> 00:18:15,518 Նա գիտեր ջունգլիները, ինչպես ես: 162 00:18:16,767 --> 00:18:18,850 Դա ստիպում է ինձ սարսափելի զգալ: 163 00:18:19,163 --> 00:18:21,350 Հետաքրքիր է՝ ո՞րն էր նրա սխալը։ 164 00:18:29,681 --> 00:18:33,430 Տեսնես դա? Մենք նրա գյուղի մոտ ենք. նա արդեն զգում է իր տան հոտը: 165 00:18:35,305 --> 00:18:36,450 Միրա՜ 166 00:18:38,325 --> 00:18:39,366 Ահա գալիս է ընթրիքը... 167 00:18:39,366 --> 00:18:40,200 Հեյ Միրա՜ 168 00:18:40,304 --> 00:18:41,241 Մի մուշկաթ! 169 00:18:41,345 --> 00:18:43,532 Այսօր մենք միս ենք ուտում, լավ: 170 00:18:45,511 --> 00:18:48,739 Սա Միգելն է ... շտապեք, ես սոված եմ 171 00:19:05,402 --> 00:19:07,381 Մեռնում է, դա հաստատ... 172 00:19:09,255 --> 00:19:11,547 Հեյ, Չակո, դու ինչ ես անում: 173 00:19:11,651 --> 00:19:13,213 Դա մեր Yacumo ընկերոջ համար է: 174 00:19:13,317 --> 00:19:14,775 Մի քիչ այս նյութից 175 00:19:14,775 --> 00:19:18,003 և նա կմոռանա ամեն ինչ փորձում է փախչել այս գիշեր: 176 00:19:18,108 --> 00:19:19,982 Ատալակա՛, կատրա՛ 177 00:19:26,335 --> 00:19:29,147 Սա նրան շատ կուրախացնի, պարզապես սպասեք և տեսեք: 178 00:19:29,251 --> 00:19:30,917 Թմրամոլները ջունգլիներում. 179 00:19:35,083 --> 00:19:36,228 Հեյ, տուր նրան այս մի մասը: 180 00:19:36,333 --> 00:19:37,999 Մի քիչ մուշտակ ստամոքս: 181 00:19:38,103 --> 00:19:39,873 Նրան դուր կգա: 182 00:19:41,956 --> 00:19:46,330 Ձեզ դուր է գալիս: Կեր, դա քոնն է, ինքներդ շարունակեք իրերը: 183 00:20:39,131 --> 00:20:41,630 Ի՞նչ դժոխք է դա: 184 00:20:41,734 --> 00:20:47,171 Երդվում եմ, դա ծիսական պատիժ է թվում շնության համար. Ահա թե ինչ է դա։ 185 00:20:48,399 --> 00:20:54,940 Պարզապես հանգիստ նստեք և վայելեք շոուն, քանի որ հետո նա մեզ գյուղ կտանի։ 186 00:22:03,591 --> 00:22:04,945 Մի եղիր հիմար: 187 00:22:05,049 --> 00:22:06,923 Արի, պրոֆեսոր։ 188 00:23:01,911 --> 00:23:05,035 Այդ պատիժը համարվում է աստվածային պատվիրան. 189 00:23:05,139 --> 00:23:08,159 Եթե նա չսպաներ նրան, ցեղը կսպաներ նրան։ 190 00:23:08,888 --> 00:23:10,346 Ահա նա գալիս է! 191 00:23:24,197 --> 00:23:25,239 Հետևե՛ք նրան։ 192 00:23:33,362 --> 00:23:35,965 Դա գլուխգործոց չէ, բայց դա կլինի: Կարո՞ղ եք գուշակել, թե ինչի համար է այն: 193 00:23:37,528 --> 00:23:40,027 Օ, թույլ տվեք փորձել Չակոն, խնդրում եմ թույլ տվեք փորձել... 194 00:23:40,131 --> 00:23:41,797 Լավ, հնարավո՞ր է, որ այսպես չեն իմանա 195 00:23:42,006 --> 00:23:44,818 Մենք քանիսն ենք մինչև չխոսենք նրանց հետ։ 196 00:23:44,818 --> 00:23:46,484 Նա արագ է սովորում, Միգել: 197 00:23:46,588 --> 00:23:49,296 Հիասքանչ, ուղղակի հիանալի: 198 00:23:59,189 --> 00:23:59,918 Գալիս են.. 199 00:24:00,022 --> 00:24:01,793 Որտեղ? Ես ոչինչ չեմ տեսնում 200 00:24:02,209 --> 00:24:03,459 Մի անհանգստացեք, նրանք այնտեղ են.. 201 00:24:03,667 --> 00:24:06,167 Ես գիտեմ, որ նրանք այնտեղ են, բայց որտե՞ղ: Ես ոչինչ չեմ տեսնում։ 202 00:24:06,167 --> 00:24:08,041 Արի, արի մեր դեսպանին ուղարկենք։ 203 00:24:08,146 --> 00:24:09,604 Արի Միգել։ 204 00:24:13,873 --> 00:24:15,644 Fuck հաջողություն! 205 00:24:16,060 --> 00:24:17,935 Արի տղա... 206 00:24:49,803 --> 00:24:51,157 Մենք կարող ենք դժվարության մեջ լինել... 207 00:24:51,157 --> 00:24:54,073 Լավ... դու դեդուկտիվ պատճառաբանությունը վերածել ես արվեստի: 208 00:24:54,073 --> 00:24:55,010 Բնազդ... 209 00:24:55,114 --> 00:24:58,447 Ինչ-որ բան ասում է, որ ձեր ընկերները բավականին խառնաշփոթ են արել: 210 00:25:05,424 --> 00:25:06,466 Սպասե՛ք։ 211 00:25:07,715 --> 00:25:11,673 Եթե Միգելը դա անի, երդվում եմ Ես նրա համար մի շիշ վիսկի կգնեմ։ 212 00:25:21,566 --> 00:25:25,940 Ենթադրվում է, որ սա ցույց է տալիս նրանց բարի մտադրությունները: 213 00:25:32,085 --> 00:25:34,480 Այնտեղ նրանք հիմա իրենց ցույց կտան: 214 00:26:04,161 --> 00:26:04,786 Ո՞ւր դժոխք ես գնում։ 215 00:26:04,890 --> 00:26:06,660 Նրանք ձեզ դարան են տանելու: 216 00:26:06,764 --> 00:26:08,535 Ոչ, սա լավ պրոֆեսորի նշան է։ 217 00:26:08,639 --> 00:26:10,513 Դու կարող էիր ինձ խաբել... 218 00:26:10,618 --> 00:26:12,909 Նրանք պարզապես ուզում են մեզ ցույց տալ, որ իրենք քաջարի մարտիկներ են: 219 00:26:12,909 --> 00:26:15,304 Ուզում են, որ իրենց հետևից գնանք գյուղ։ 220 00:26:15,408 --> 00:26:16,554 Հետևե՞լ նրանց: 221 00:26:16,658 --> 00:26:19,366 Այո, վերադարձնել բանտարկյալին և խոսել: 222 00:26:19,470 --> 00:26:21,032 Լսեք, ես չգիտեմ այս մասին: 223 00:26:21,136 --> 00:26:23,427 Կարծում եմ, որ նրանք մեզ այսօր երեկոյան ընթրելու են ուզում։ 224 00:27:05,084 --> 00:27:05,917 Չակո... 225 00:27:10,604 --> 00:27:12,583 Ձևացրու, որ ոչինչ չես տեսել։ 226 00:27:14,145 --> 00:27:15,811 Լավ: 227 00:28:30,377 --> 00:28:31,523 Ընկերները կրակել են նրան։ 228 00:28:31,523 --> 00:28:34,127 Հուսանք վերքից չի մեռնի... 229 00:28:34,231 --> 00:28:35,689 Զբաղվիր, Միգել։ 230 00:29:09,431 --> 00:29:12,555 Դուք կարող եք հանգիստ շունչ քաշել... Հիմա լավ է, պրոֆեսոր: 231 00:29:29,635 --> 00:29:30,884 Քիմնամմա... 232 00:29:31,822 --> 00:29:32,967 Շնորհավոր, պրոֆեսոր... 233 00:29:33,071 --> 00:29:36,300 Դուք այժմ պատիվ ունեք խմելու Հիսիմո: 234 00:29:40,153 --> 00:29:41,403 Այո՛։ 235 00:30:10,667 --> 00:30:12,021 Խումբը, որը մենք փնտրում ենք... 236 00:30:12,125 --> 00:30:14,312 հավանաբար ուղղվում է դեպի ջունգլիների կենտրոն: 237 00:30:14,416 --> 00:30:16,187 կամ մատոսի կենտրոնը։ 238 00:30:16,291 --> 00:30:18,686 Ոչ մի սպիտակ մարդ նախկինում չի տեսել: 239 00:30:19,623 --> 00:30:24,518 Այս տարածքը գտնվում է գերիշխանության տակ երկու մարդակեր ցեղերի. 240 00:30:24,726 --> 00:30:27,434 Նրանք այնքան դաժան են, նրանցից վախենում են տարածքի բոլոր ցեղերի կողմից: 241 00:30:27,434 --> 00:30:30,767 Ներառյալ կոշտ խիզախ մարտիկները Յակումո ցեղից: 242 00:30:30,975 --> 00:30:32,954 Սրանք երկու գերտերություններն են Կանաչ դժոխքի. 243 00:30:33,058 --> 00:30:34,828 Անընդհատ պատերազմում են միմյանց հետ: 244 00:30:34,828 --> 00:30:36,599 Յանոմանո կամ ծառի մարդիկ. 245 00:30:36,703 --> 00:30:40,348 և Շամատարին՝ ճահճային ժողովուրդը։ 246 00:30:40,452 --> 00:30:42,118 Յուրաքանչյուրը մյուսին արդար խաղ է համարում։ 247 00:30:42,118 --> 00:30:42,951 Որս... 248 00:30:43,160 --> 00:30:44,722 Հետո կերել: 249 00:30:46,284 --> 00:30:48,054 Սա ձեզ կպահի բարձր և չոր: 250 00:30:48,054 --> 00:30:49,304 Ոչ, շնորհակալություն: 251 00:30:51,699 --> 00:30:53,157 Յակումոն մեղադրում է Ալան Յեյթսի անձնակազմին 252 00:30:53,261 --> 00:30:54,928 ...մեծ աղետի համար 253 00:30:55,032 --> 00:30:56,802 թե կոնկրետ ինչ է եղել, առեղծված է մնում։ 254 00:30:56,802 --> 00:30:59,510 Իմացեք միայն չորս սպիտակները... 255 00:30:59,718 --> 00:31:00,864 Հեյ Լռի՛ր, 256 00:31:02,634 --> 00:31:04,092 Աստված, մենք որսի մեջ ենք: 257 00:31:04,196 --> 00:31:05,030 Ծառի մարդի՞կ, թե՞ երկուսն էլ։ 258 00:31:05,134 --> 00:31:07,737 Երկուսն էլ որսում են իրար... Եկեք գնանք: 259 00:34:09,987 --> 00:34:12,654 Չնայած այն հանգամանքին, որ մեր միջամտությունը փրկեց նրանց Շամատարիներից 260 00:34:13,632 --> 00:34:16,132 Ծառի մարդիկ, թեև ողջունեցին մեզ՝ իրենց տարածք 261 00:34:16,132 --> 00:34:18,215 շարունակեք տարօրինակ վարվել մեր նկատմամբ. 262 00:34:18,319 --> 00:34:20,922 Վախի ու անվստահության խառնուրդով։ 263 00:34:22,172 --> 00:34:25,671 Այնուամենայնիվ, մեզ թույլ են տվել հետևել ռազմիկներից մեկի մահապատժին. 264 00:34:25,776 --> 00:34:27,092 Մահ խեղման հետևանքով. 265 00:34:27,796 --> 00:34:30,191 Հանցագործը խափանվել է պետի կողմից. 266 00:34:39,356 --> 00:34:42,063 Հանցագործ՝ իր ոչնչացման ձևի համար. 267 00:34:42,167 --> 00:34:44,875 Պետք է ինչ-որ սարսափելի բան արած լինի իր իսկ ժողովրդի բարկությունը պատճառել։ 268 00:34:44,979 --> 00:34:48,208 Պարզ չէ՝ վճարելու՞ էր արդյոք պատվի պարտք մեր հանդեպ... 269 00:34:48,208 --> 00:34:51,020 կամ միայն ցույց տալու համար ինչպե՞ս են արդարադատություն իրականացնում. 270 00:34:51,228 --> 00:34:53,519 Զգույշ, նրանք մեզ են վերաբերում... 271 00:35:24,450 --> 00:35:26,116 Մենք չկարողացանք ոչինչ ստանալ դուրս Յանոմամոյից։ 272 00:35:26,116 --> 00:35:28,407 Բացառությամբ այն ձեռքի ժամացույցի, որ մեզ տվել են։ 273 00:35:28,511 --> 00:35:30,282 որպես դաշնակցի երախտագիտության նշան 274 00:35:30,282 --> 00:35:32,573 Դաշնակից, որին նրանք շարունակում են վախենալ և չվստահել: 275 00:35:33,822 --> 00:35:36,426 Ուստի որոշեցի փորձարկել հոգեբանության մեջ: 276 00:35:36,426 --> 00:35:38,196 ամբողջովին մերկանալ 277 00:35:38,196 --> 00:35:42,570 Հագուստ, զենք, շան պիտակներ, մատանիներ, ամեն ինչ նրանց նմանվելու համար... 278 00:35:42,675 --> 00:35:44,549 Ադամի պես մերկ ու անկաշկանդ: 279 00:37:47,229 --> 00:37:50,145 Ծառի մարդիկ մեզ թույլ չտվեցին թաղել սարսափելի մնացորդները. 280 00:37:50,250 --> 00:37:52,749 նրանք նկարել էին օխրա 281 00:37:52,853 --> 00:37:54,728 Չար ոգիներին հեռացնելու համար որը ներկայացնում էին մահացածները։ 282 00:37:55,977 --> 00:37:57,123 Եվս մեկ անգամ ինքս ինձ հարցնում եմ 283 00:37:57,123 --> 00:38:01,393 Ինչ անասելի հանցագործություններ կարող էին անվանել նման դաժան հատուցման համար: 284 00:38:01,497 --> 00:38:03,372 Ես գիտեմ, որ մեր կյանքը կախված է թելից: 285 00:38:03,476 --> 00:38:06,183 Բայց առանց ետ դառնալ չեմ կարող գոնե փորձում է վերականգնել 286 00:38:06,288 --> 00:38:09,287 կադրերը՝ Ալան Յեյթսը և մյուսները վճարել են իրենց կյանքով: 287 00:38:10,245 --> 00:38:14,328 Ես մտածում եմ հսկայական մարդու մասին և այն կպարունակի գիտական հետաքրքրություն: 288 00:38:14,619 --> 00:38:16,389 Ես պետք է ինչ-որ բան անեմ: 289 00:38:16,806 --> 00:38:19,201 Չակոն և Միգելը չեն կարող դա հասկանալ: 290 00:38:19,305 --> 00:38:23,055 Այնուամենայնիվ, ես պետք է ինչ-որ կերպ շահեմ այս վայրենիների վստահությունը։ 291 00:38:23,263 --> 00:38:26,491 Չէ՞ որ նրանք էլ վարքագծի կանոններ ունեն։ 292 00:38:33,365 --> 00:38:35,406 Պահեք այն: 293 00:40:07,510 --> 00:40:09,280 Դու արեցիր դա, Աստված անիծի: 294 00:40:09,384 --> 00:40:11,571 Նրանք մեզ հենց նոր հրավիրեցին ճաշի։ 295 00:41:36,261 --> 00:41:37,610 Աստծո ինչ-որ անհավանական արարքով 296 00:41:38,610 --> 00:41:40,166 նրանք չէին փորձել բացել այն։ 297 00:41:40,271 --> 00:41:42,345 Ես հուսով եմ, որ կլիման շատ չի վնասել այն: 298 00:41:42,450 --> 00:41:44,524 Եվ այսպես, մագնիտոֆոնի դիմաց... 299 00:41:44,629 --> 00:41:47,638 Cannibal-ի պետը քեզ թույլ տվեց խլել ֆիլմի բանկաները. Դա դա՞ է: 300 00:41:47,742 --> 00:41:54,609 Այո, նրանք մտածում էին, քանի որ ես ի վիճակի էի գրավել մարդկային ձայնը ես նույնպես ունակ էի գրավել նրանց ոգին: 301 00:41:55,940 --> 00:42:00,194 Սա նրանց համոզեց, որ ես միակն եմ ի վիճակի է կոտրել չար կախարդանքը 302 00:42:00,298 --> 00:42:02,063 Դա գցվել էր Ցեղի վրա... 303 00:42:02,166 --> 00:42:04,137 սպիտակների սպանությամբ... 304 00:42:04,242 --> 00:42:06,628 Իհարկե, նրանք ոչ մի ակնարկ չունեին այն, ինչ իրականում կար այդ պահածոների մեջ: 305 00:42:06,836 --> 00:42:09,430 Ինչպե՞ս կարող եք բացատրել, թե ինչ է ֆիլմը: 306 00:42:09,430 --> 00:42:11,713 Նրանք պարզապես զգում էին, որ սպառնալիք են: 307 00:42:11,920 --> 00:42:13,477 Ինչու՞ եք ասում սպառնալիք. 308 00:42:13,477 --> 00:42:15,241 Յանոմամոն հասկացավ, թե որքան կարևոր է 309 00:42:15,241 --> 00:42:18,770 այս ֆիլմի տարաները Ալան Յեյթսի խմբին էին 310 00:42:18,873 --> 00:42:21,571 Նրանք կարծում էին, որ այս արծաթյա տուփերը ուժ են պարունակում 311 00:42:21,571 --> 00:42:23,750 Այն ուժը, որը պետք է նորից ասեմ... 312 00:42:23,855 --> 00:42:26,760 Պատճառել է մեծ վնաս և բռնություն։ 313 00:42:26,864 --> 00:42:29,457 Ֆանտաստիկ պատմություն. Շնորհակալություն, պրոֆեսոր Մոնրո: 314 00:42:29,977 --> 00:42:31,326 Դուք շատ բարի գալուստ: 315 00:42:33,919 --> 00:42:35,891 Ինչպես եզրափակում ենք այս հատուկ հարցազրույցը 316 00:42:35,995 --> 00:42:39,213 ուզում ենք հիշեցնել չորեքշաբթի, ժամը 21:00-ին 317 00:42:39,316 --> 00:42:40,353 այստեղ՝ Պանթեոնում, 318 00:42:40,457 --> 00:42:43,571 մենք կներկայացնենք Կանաչ դժոխքի 1-ին մասը: 319 00:42:43,675 --> 00:42:46,787 Դրամատիկ ֆիլմի վկայությունը, արտասովոր արկածից... 320 00:42:46,891 --> 00:42:50,731 որը վերցրեց իր հերոսներին ամբողջ ճանապարհը դեպի քարի դար: 321 00:42:50,731 --> 00:42:53,844 Եվ դուք կլինեք իդեալականը հաղորդաշարի վարող? 322 00:42:53,948 --> 00:42:54,985 Ճիշտ է։ 323 00:42:54,985 --> 00:42:56,334 Պրոֆեսոր Մոնրո, 324 00:42:56,334 --> 00:42:59,863 որպես ականատես, ինչպես նաև գիտնական, դու կլինես ամենաշատը... 325 00:43:00,796 --> 00:43:03,598 Այո... բայց նախքան որևէ որոշում կայացնելը 326 00:43:03,702 --> 00:43:05,674 Կցանկանայի վերանայել ամբողջ ֆիլմի նյութը: 327 00:43:05,777 --> 00:43:07,334 Դեռևս մենք չենք տեսել դրանցից ոչ մեկը: 328 00:43:08,995 --> 00:43:10,862 Պրոֆեսոր Մոնրո, ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել... 329 00:43:10,862 --> 00:43:12,938 որ նրանք հստակ գիտեին, թե ինչ են ուզում։ 330 00:43:13,768 --> 00:43:14,702 Դա միգուցե... 331 00:43:14,702 --> 00:43:16,570 Բայց մինչ այդ նրանք բոլորը մեռած են, այնպես չէ՞: 332 00:43:16,570 --> 00:43:20,514 Ահա թե ինչու մենք ունենք որպեսզի հանրությունն իմանա ճշմարտությունը։ 333 00:43:20,617 --> 00:43:22,277 Ժողովրդին դատավոր ենք տալու. 334 00:43:22,381 --> 00:43:25,702 Ավելի լավ է, մենք թույլ կտանք ժողովրդին ով նրանց լավագույնս գիտեր, դատավոր լինի: 335 00:43:25,806 --> 00:43:28,088 Նրանց ծնողները, նրանց կանայք... 336 00:43:29,438 --> 00:43:31,201 Սա վավերագրական ֆիլմ է, որը նրանք նկարահանել են մեզ համար... 337 00:43:31,410 --> 00:43:33,277 մոտ մեկուկես տարի առաջ։ 338 00:43:33,380 --> 00:43:35,249 Կարո՞ղ եմ սկսել: -Այո, խնդրում եմ: 339 00:45:04,089 --> 00:45:05,860 Բավականին հզոր իրեր, հա՞: 340 00:45:08,360 --> 00:45:12,007 Դե, պարզապես ձեզ գաղափար տալու համար ինչպես էին աշխատում Ալանը և մյուսները: 341 00:45:12,111 --> 00:45:14,196 Այն ամենը, ինչ դուք հենց նոր տեսաք, դրված էր: 342 00:45:15,238 --> 00:45:18,885 Դուք նկատի ունեք, որ սա ... Դա թշնամու բանակ չէր մոտենում։ 343 00:45:18,990 --> 00:45:22,636 Ալանը վճարեց այդ զինվորներին մի քիչ դերասանությամբ զբաղվել: 344 00:45:23,887 --> 00:45:26,283 Դուք պետք է ներեք ինձ հիմա: Ես կմիանամ ձեզ ավելի ուշ: 345 00:45:26,387 --> 00:45:28,054 Այո, շնորհակալություն։ 346 00:45:28,993 --> 00:45:30,764 Գնա՞մ առաջ։ 347 00:45:31,597 --> 00:45:33,368 Այո... 348 00:45:39,725 --> 00:45:40,662 Սա Ջեկն է... 349 00:45:43,893 --> 00:45:45,143 Ֆեյ... 350 00:45:46,393 --> 00:45:47,435 Ալան... 351 00:45:50,249 --> 00:45:52,123 Իսկ սա Մարկն է... 352 00:45:53,479 --> 00:45:55,146 Նրանք տարիներ շարունակ աշխատել են միասին։ 353 00:45:55,250 --> 00:45:56,709 Նրանք սարսափելի պրիմադոննաներ էին 354 00:45:56,814 --> 00:45:59,105 Պետք է խոստովանեմ, որ նրանք իսկական պրոֆեսիոնալներ էին 355 00:46:00,356 --> 00:46:02,335 Իրենց կրակած իրերը կարող է իսկապես փորոտիք հարվածել ձեզ: 356 00:46:02,335 --> 00:46:03,585 Այո, ես պատկերացնում եմ: 357 00:46:04,941 --> 00:46:06,921 Նրանց վարկանիշը ֆանտաստիկ էր: 358 00:46:06,921 --> 00:46:08,274 Ավելի բարձր, քան մեծ կոմիքսների մեծ մասը: 359 00:46:08,274 --> 00:46:10,150 Եվ նրանք գիտեն, թե ինչպես խաղալ հանդիսատեսին 360 00:46:10,150 --> 00:46:11,297 Ալան հատկապես 361 00:46:11,401 --> 00:46:13,485 Տեսեք, թե այս բեկորը նրանք կրակել են հեռանալուց առաջ։ 362 00:46:13,589 --> 00:46:16,193 Այո, ամեն դեպքում վերադառնում էի… մենք ստացել ենք Ֆելիպեին մեր ուղեցույցը 363 00:46:16,297 --> 00:46:21,299 Արի այստեղ վերև... 364 00:46:21,299 --> 00:46:23,279 Այո, մենք գնում ենք լավ ... 365 00:46:27,759 --> 00:46:28,489 Սա մութ է, քանի որ դիֆրագմերը 366 00:46:28,593 --> 00:46:31,094 ...տեսախցիկի վրա տեղադրումը սխալ էր: 367 00:46:32,970 --> 00:46:34,845 Ահա, հիմա նա ճիշտ է հասկացել: 368 00:46:49,329 --> 00:46:49,849 Մոռացեք դա։ 369 00:46:49,849 --> 00:46:52,142 Այնտեղ, որտեղ մենք գնում ենք, էլեկտրականություն չկա: 370 00:46:53,706 --> 00:46:56,309 Ոչ, սա ամեն ինչ է, քան լավ կազմակերպված 371 00:46:56,414 --> 00:46:58,394 Safari բոլոր հարմարություններով. 372 00:46:59,541 --> 00:47:00,895 Զենքեր... 373 00:47:02,041 --> 00:47:02,666 Տեսախցիկ... 374 00:47:03,291 --> 00:47:05,375 դեղորայքային պարագաներ. Այսքանը: 375 00:47:05,480 --> 00:47:08,814 Քանի որ մենք հարյուրավոր մղոններ կանցնենք ոտքով 376 00:47:11,107 --> 00:47:12,252 Եվ դա այլ բան է... 377 00:47:12,356 --> 00:47:14,754 Ո՞վ գիտի, թե երբ ենք մենք ևս մեկ ցնցուղ ընդունելու: 378 00:47:17,254 --> 00:47:19,234 Իհարկե, ես չեմ կարծում, որ Ֆեյը ցանկացած խնդիր կունենա... 379 00:47:19,338 --> 00:47:21,109 մնալով պատմության ամենասեքսուալ սցենարիստ աղջիկը: 380 00:47:23,506 --> 00:47:26,006 Իսկապե՞ս կրակում ես։ Կռունկ... 381 00:47:26,006 --> 00:47:27,257 Լավ, լավ, բավական է: 382 00:47:27,362 --> 00:47:30,071 Որևէ մեկը որևէ տեղ տեսե՞լ է իմ շալվարը: 383 00:47:31,008 --> 00:47:32,571 Ինչի՞ համար եք դրանք ուզում: 384 00:47:32,571 --> 00:47:34,967 Գլխիս դնել դրանք, հիմար... 385 00:47:35,177 --> 00:47:37,156 Ես մտածում էի դեռևս Ջեկից երկու տարի առաջ դրանք հանեց... 386 00:47:37,156 --> 00:47:38,824 Դրանք ձեզ այլևս պետք չէին: 387 00:47:39,344 --> 00:47:40,386 Ճի՞շտ է, Մարկ։ 388 00:47:40,490 --> 00:47:41,948 Դա ճիշտ է: Դու ապուշ. 389 00:47:42,886 --> 00:47:43,616 Բաց թողեք այն... 390 00:47:45,283 --> 00:47:46,741 Էլի կրակում ես? 391 00:47:47,784 --> 00:47:48,930 Դու ապուշ. 392 00:47:50,284 --> 00:47:51,639 Ծաղրածուների անձնակազմ. 393 00:47:51,952 --> 00:47:53,827 Նրանք մեծ զգացում ունեին թատերականի նկատմամբ։ 394 00:47:53,827 --> 00:47:54,660 Ինչպես ասացի... 395 00:47:54,660 --> 00:47:56,433 Իսկական մասնագետներ. 396 00:48:01,434 --> 00:48:03,518 Ի՞նչ էի ասում, պրոֆեսոր։ 397 00:48:05,186 --> 00:48:07,789 Մի քանի անգամ փորձեցի աշխատել Ալանի հետ 398 00:48:07,789 --> 00:48:09,354 ...ու ես ուղղակի չէի կարողանում գլուխ հանել: 399 00:48:09,769 --> 00:48:13,416 Գիտե՞ք, որ նա իր ժողովրդին հասցրեց սահմանի... 400 00:48:13,521 --> 00:48:16,230 Ամեն ինչ, ներառյալ արյունը, պահանջում: 401 00:48:16,230 --> 00:48:18,105 Եվ խոսեք պարանոյայի մասին: 402 00:48:18,314 --> 00:48:22,586 Աստված ողորմիր նրա հոգուն։ Նա մի անողոք շան որդի էր։ 403 00:48:22,690 --> 00:48:26,649 Այսպիսով, ես զգում եմ, որ մենք պարտավոր ենք հանրությանը պատմել իրենց պատմությունը միստր Յեյթս։ 404 00:48:35,819 --> 00:48:37,904 Դուք գիտեք, որ ես իսկապես գնահատում եմ ձեր գալը: 405 00:48:38,007 --> 00:48:40,092 Դու առաջին մարդն ես, ով գալիս է... 406 00:48:40,196 --> 00:48:42,280 ... և խոսիր ինձ հետ Ալանի մասին և այն, ինչ տեղի ունեցավ. 407 00:48:43,634 --> 00:48:46,239 Այն, ինչ ես կցանկանայի իմանալ, պրոֆեսորն է 408 00:48:46,239 --> 00:48:48,844 Ի՞նչ է պատահել որդուս հետ. 409 00:48:48,948 --> 00:48:50,719 Կարո՞ղ եք ասել ինձ: 410 00:48:51,240 --> 00:48:54,262 Ֆեյ - ոչ, դա իր իսկական անունը չէր: 411 00:48:54,366 --> 00:48:56,658 նա միշտ ցանկացել է դերասանուհի լինել 412 00:48:56,658 --> 00:48:58,222 նրա իսկական անունը Թինա էր։ 413 00:48:58,326 --> 00:48:59,889 Մի րոպե ներեցեք: 414 00:49:00,827 --> 00:49:02,702 Երեխաներ, տեսեք, որ ես նոր եմ լինելու 415 00:49:02,807 --> 00:49:06,454 խոսելով այս մարդու հետ ևս մեկ րոպե: Եվ հետո մենք կխաղանք, լա՞վ: 416 00:49:07,808 --> 00:49:12,184 Ինչպես կարող եք ասել, մենք շատ տարբեր ենք մեր կերպարներով: 417 00:49:12,288 --> 00:49:15,622 բայց Թինան շատ եռանդուն էր։ 418 00:49:15,622 --> 00:49:17,394 Շատ աշխատասեր... 419 00:49:17,499 --> 00:49:20,728 շատ հավակնոտ, չափազանց հավակնոտ. 420 00:49:21,146 --> 00:49:22,604 Ես ասում էի նրան 421 00:49:22,708 --> 00:49:26,251 Երբևէ մտածե՞լ եք, որ կլինեք հաշտ ես ինքդ քեզ հետ? 422 00:49:26,355 --> 00:49:27,605 Ինչևէ... 423 00:49:27,605 --> 00:49:30,940 Այժմ նա... Աստված հանգչի նրա հոգին։ 424 00:49:31,044 --> 00:49:33,232 Էլիզաբեթ! Էլիզաբեթ! 425 00:49:34,691 --> 00:49:35,733 Կներեք ինձ, տիկին Անդերս, 426 00:49:35,941 --> 00:49:36,984 ... ընդամենը երկու րոպե: 427 00:49:37,400 --> 00:49:38,651 Ինչպե՞ս եք վերաբերվել Ջեքին: 428 00:49:38,651 --> 00:49:41,360 Ի՞նչ օգուտ: Ի՞նչ պետք է ասեմ Ջեքի մասին: 429 00:49:41,464 --> 00:49:42,923 Երկու տարվա ամուսնությունից հետո... 430 00:49:43,026 --> 00:49:45,319 Ես նրա հետ էի ընդամենը չորս ամիս։ 431 00:49:46,362 --> 00:49:47,611 Ի՞նչ ես անում։ 432 00:49:48,029 --> 00:49:49,279 Ես քեզ կտեսնեմ: 433 00:49:51,363 --> 00:49:55,010 Նա միշտ հանձնարարություններով էր: Հնդկաստան, Ասիա, Աֆրիկա. 434 00:49:56,990 --> 00:50:01,158 Այո, նա անկողնում լավ էր: Բայց նա էլ էր սիրում ուտել։ 435 00:50:01,261 --> 00:50:03,138 Չնայած ուղեղ չկա: 436 00:50:03,658 --> 00:50:05,429 Հեշտությամբ ազդելու համար... 437 00:50:06,993 --> 00:50:09,285 Ալանն իր աստվածն էր, գիտես... 438 00:50:09,493 --> 00:50:10,952 Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ: 439 00:50:12,202 --> 00:50:15,224 Դուք, տղաներ, կարծում եք, որ ես կարող եմ այս ամենից հաց ստանալ: 440 00:50:16,370 --> 00:50:18,246 Պարոն Տոմազո, 441 00:50:18,871 --> 00:50:20,121 Պարոն Տոմազո, խնդրում եմ... 442 00:50:21,580 --> 00:50:23,561 Ես ուզում եմ ձեզ միայն մեկ հարց տալ ձեր որդու մասին. 443 00:50:23,561 --> 00:50:24,810 Հա, ի՞նչ ես ուզում ինձ հարցնել: 444 00:50:24,810 --> 00:50:28,041 Տեսեք, ձեր տղան հատուկ նշանակության մարդ էր նորությունների աշխարհին: 445 00:50:28,249 --> 00:50:30,020 Կարո՞ղ եք ինձ ինչ-որ բան ասել նրա մասին: 446 00:50:30,124 --> 00:50:31,791 Տղաս, տղաս լավը չէր։ 447 00:50:31,896 --> 00:50:33,563 Նա չի աշխատում, դպրոց չի գնում. 448 00:50:33,771 --> 00:50:35,438 Ցանկանում է ամբողջ օրը պառկել տան շուրջը: 449 00:50:35,438 --> 00:50:37,938 Նա լավ ժամանակաշրջան չէ: Հիմա վերջ.... 450 00:50:37,938 --> 00:50:39,607 Հիմա ես պետք է վերադառնամ իմ աշխատանքին: 451 00:50:39,711 --> 00:50:41,065 Ինձ այլևս մի անհանգստացրու: 452 00:50:41,170 --> 00:50:43,254 Բայց պարոն Տոմազո, խնդրում եմ, Ձեր տղան շատ հայտնի էր 453 00:50:43,254 --> 00:50:45,337 շատերի կողմից... ընդամենը մեկ հարց. 454 00:50:45,442 --> 00:50:46,796 Լավ, միայն մեկ.. 455 00:50:46,901 --> 00:50:50,443 Ձեր որդու մասին ինչպիսի՞ մարդ էր նա։ 456 00:50:50,548 --> 00:50:52,423 Տղաս, տղաս բոզի տղա էր։ 457 00:50:52,423 --> 00:50:53,777 Եվ նա լավ չէր: 458 00:50:53,882 --> 00:50:55,340 Վե՛րջ, տղաս մեռավ։ 459 00:50:55,340 --> 00:50:57,216 Ես այլևս չեմ ուզում նրա մասին խոսել: 460 00:50:57,320 --> 00:50:58,883 Հիմա ինձ հանգիստ թողեք։ Ցտեսություն: 461 00:50:58,987 --> 00:51:01,384 Պարոն Տոմազո, միլիոնավոր ամերիկացիներ... 462 00:51:01,384 --> 00:51:02,842 Պարոն Տոմազո, խնդրում եմ... 463 00:51:03,404 --> 00:51:04,957 Ինչո՞ւ ամբողջը չտպեցին։ 464 00:51:05,060 --> 00:51:07,132 Բացասականը հատուկ վերաբերմունքի կարիք ուներ 465 00:51:07,236 --> 00:51:08,685 խոնավության պատճառով 466 00:51:08,789 --> 00:51:11,274 Որակը լավագույնը չէ, բայց բավականին լավ է 467 00:51:11,274 --> 00:51:13,864 հաշվի առնելով վատ պայմանները նրանք կրակում էին ներս. 468 00:51:13,864 --> 00:51:15,832 Ցավոք, երկու պտույտները թեթև սխալ էին: 469 00:51:15,935 --> 00:51:17,385 մենք ստիպված էինք նրանց դուրս շպրտել: 470 00:51:17,489 --> 00:51:18,938 Մի կտոր սև կաշվ եմ դրել արանքում 471 00:51:19,042 --> 00:51:20,285 մեկ հաջորդականություն և մյուսը: 472 00:51:20,388 --> 00:51:22,978 Լավ է, որ պետք է դրվի հարցազրույցներ ընտանիքների հետ. 473 00:51:22,978 --> 00:51:25,257 ...և այն, որի մեջ դու խոսում ես ձեր որոնումների մասին: 474 00:51:25,359 --> 00:51:26,707 Առաջ Բիլ: 475 00:51:32,506 --> 00:51:33,748 Այս առաջին հատվածը լռում է: 476 00:51:49,077 --> 00:51:51,044 Ակնհայտ է, որ նրանք միշտ չէ, որ օգտագործում են իրենց միկրոֆոնները, 477 00:51:51,148 --> 00:51:52,598 չնայած դրանք ամրացված էին հենց տեսախցիկին: 478 00:51:52,598 --> 00:51:55,187 հենց ոսպնյակի վերևում, ինչպես ատրճանակի տակառը... տեսնո՞ւմ եք: 479 00:51:58,501 --> 00:52:00,055 Հիշեք, որ սա շատ կոպիտ կտրվածք է: 480 00:52:00,055 --> 00:52:01,608 Գրեթե շտապ դիտելու նման 481 00:52:01,712 --> 00:52:04,197 այս իրերից շատերը դուրս են նետվելու բուն խմբագրման մեջ։ 482 00:52:04,302 --> 00:52:06,787 Ահա մենք; պետք է լինի հիմա ինչ-որ ձայն է գալիս: 483 00:52:06,890 --> 00:52:08,237 Ոչ, ոչ, դեռ ոչ: 484 00:52:08,340 --> 00:52:09,480 Այստեղ... 485 00:52:16,108 --> 00:52:17,247 Ֆելիպե. 486 00:52:46,867 --> 00:52:51,114 Վեց օր է, ինչ քայլում ենք այս հրաշալի օդում: 487 00:52:51,114 --> 00:52:54,946 Այսօր շաբաթ 25-ն է 488 00:52:55,153 --> 00:53:00,228 Եթե ես լինեի Նյու Յորքում հենց հիմա, Ես հավանաբար դուրս կգայի գնումներ կատարելու: 489 00:53:18,041 --> 00:53:19,388 Ստացեք տեսախցիկը: 490 00:53:26,844 --> 00:53:27,984 Անիծված բան. 491 00:53:36,788 --> 00:53:39,065 Սպասիր, սպասիր, սպասիր... 492 00:56:57,996 --> 00:56:59,767 Նյութի որքա՞նն է առանց ձայնի: 493 00:56:59,767 --> 00:57:01,226 Կեսից պակաս: 494 00:57:02,580 --> 00:57:04,247 Ես հաճախակի երաժշտություն էի նվագում: 495 00:57:04,351 --> 00:57:06,851 ... իրերը մաքրելու համար: 496 00:57:10,602 --> 00:57:11,436 Ի՞նչ է դա։ 497 00:57:11,540 --> 00:57:13,103 Յակումոսն անցավ այս ճանապարհով 498 00:57:13,208 --> 00:57:14,978 Գյուղից հեռու չենք։ 499 00:57:23,627 --> 00:57:24,356 Հեռացի՛ր։ 500 00:57:24,356 --> 00:57:26,231 Ջեք, ստացիր կրակոցը: 501 00:57:26,336 --> 00:57:31,441 Սա շատ վտանգավոր է: Լռիր այծի՛կը: 502 00:57:55,613 --> 00:57:56,655 Նայեք դրան... 503 00:57:59,052 --> 00:58:01,031 Մենք քայլում էինք միջով ջունգլիները օրերով. 504 00:58:01,135 --> 00:58:04,470 Սարսափելի զգացումով մենք շրջվել ենք շրջանակներով: 505 00:58:05,199 --> 00:58:07,804 Գիշերը մենք պետք է քնենք ծառերի վրա, այնպես որ մենք չհասկանանք... 506 00:58:07,909 --> 00:58:10,304 ...օձերը կամ սարդերը: 507 00:58:11,346 --> 00:58:14,369 Ֆելիպե, ուղեցույցի պահանջներ են մենք մեծ գետի մոտ ենք։ 508 00:58:14,472 --> 00:58:16,035 Որտեղ են ապրում Յակումոսները գյուղում: 509 00:58:16,139 --> 00:58:18,849 Նայիր իմ ոտքերին. Սխալ ջունգլիներ... 510 00:58:24,474 --> 00:58:26,453 Ալան թեյ կուզե՞ս: 511 00:58:29,997 --> 00:58:31,872 Աաաաաաա!!! Puta! Puta! 512 00:58:33,851 --> 00:58:34,790 Կտրե՛ք ոտքս։ 513 00:58:35,727 --> 00:58:37,081 Կտրի՛ր ոտքս։ 514 00:58:37,290 --> 00:58:39,060 Puta! 515 00:58:39,060 --> 00:58:40,937 Սպանե՛ք այն։ 516 00:58:41,040 --> 00:58:43,437 Բռնիր ոտքը... 517 00:58:43,541 --> 00:58:47,709 Պահիր նրան... 518 00:58:48,855 --> 00:58:50,314 Աստված իմ...Հիսուս Քրիստոս 519 00:58:51,252 --> 00:58:52,502 Ոտքս կտրիր 520 00:58:53,647 --> 00:58:56,565 Կտրե՛ք այն։ Դե արի կրակի վրա դնես... 521 00:58:57,191 --> 00:58:58,128 Արի, արա: 522 00:59:01,462 --> 00:59:02,087 Դու դեռ կրակում ես? Այո... 523 00:59:03,964 --> 00:59:05,109 Արա դա հիմա, ես ստանում եմ ամեն ինչ... 524 00:59:05,526 --> 00:59:06,464 Արա՛ դա։ 525 00:59:50,016 --> 00:59:53,767 Ֆելիպեն հիանալի ընկեր էր և բարձրակարգ տղա: 526 00:59:53,870 --> 00:59:55,747 Մենք կկարոտենք նրան: 527 00:59:56,059 --> 00:59:58,559 Բայց նույնիսկ ավելին մենք բաց կթողնենք այն ապահովությունը, որը նա տվել է մեզ: 528 01:00:00,435 --> 01:00:02,415 Մենք որոշեցինք շարունակել։ 529 01:00:02,519 --> 01:00:03,977 Բայց մենք ունենք միայն կողմնացույց... 530 01:00:03,977 --> 01:00:06,061 ...և ճանապարհը ցույց տալու մեր բնազդները... 531 01:00:11,687 --> 01:00:12,834 Քեզ Ալան 532 01:00:14,396 --> 01:00:16,793 Ֆեյ, տուր մեզ հողը փշրելու... 533 01:00:16,793 --> 01:00:18,981 Դուք գիտեք, որ սա մեզ հայտնի կդարձնի: 534 01:00:19,294 --> 01:00:21,064 Դուք այդպես եք կարծում: Որքան հայտնի: 535 01:00:21,482 --> 01:00:23,877 Իսկական հայտնի և իսկական հարուստ. 536 01:00:23,982 --> 01:00:25,024 Ի՞նչ եք պատրաստվում անել ձեր փողերով: 537 01:00:25,128 --> 01:00:26,795 Գնում եմ տուն... ու մի կտոր էշ... 538 01:00:27,942 --> 01:00:28,671 Ի՞նչ եք կարծում, սա ծիծաղելի է: 539 01:00:28,775 --> 01:00:31,067 Կարծում եք, որ դա ծիծաղելի է, հա՞: Այո, դա միակ ճանապարհն է, որով դուք կարող եք ստանալ այն: 540 01:00:31,171 --> 01:00:31,589 Որտե՞ղ է Ֆեյը: 541 01:00:31,692 --> 01:00:34,610 չգիտեմ։ Անջատեք տեսախցիկը, չէ՞: 542 01:00:46,488 --> 01:00:48,050 Քրիստոս, ի՞նչն է քեզ այդքան երկար տանում: 543 01:00:48,050 --> 01:00:52,010 Դե, ես ստիպված էի սպասել մնացած կենդանիների հետ հերթում: 544 01:00:52,426 --> 01:00:53,469 Զզվելի ես։ 545 01:00:53,884 --> 01:00:56,698 Հեյ, հեռացիր այստեղից: Ես ձեզ ասացի, որ տեսախցիկով հեռանաք այստեղից: 546 01:00:56,802 --> 01:00:57,741 Հեյ, ես պարզապես ուզում եմ մի փոքր գագաթնակետ: 547 01:00:57,741 --> 01:00:59,929 Դու դուրս կգա՞ս այստեղից։ 548 01:01:00,137 --> 01:01:03,262 Ես ձեզ ասացի, որ անջատեք անիծյալը: 549 01:01:03,262 --> 01:01:03,991 ես քեզ կբերեմ... 550 01:01:12,744 --> 01:01:15,140 Արի՛, հրի՛ր։ 551 01:01:24,309 --> 01:01:25,559 Տեսեք, կա մի կայման: 552 01:01:25,664 --> 01:01:26,705 Դուրս եկեք ջրից։ 553 01:01:26,810 --> 01:01:28,164 Ոչ, ոչ, մոռացիր ինձ: 554 01:01:28,164 --> 01:01:29,727 Նկարահանե՛ք, նկարե՛ք... 555 01:01:31,706 --> 01:01:33,998 Դե արի, նստիր լաստը, տղաներ։ 556 01:01:36,292 --> 01:01:37,125 Օձ! 557 01:01:41,292 --> 01:01:42,126 Մենք փրկված ենք... 558 01:01:42,231 --> 01:01:43,585 Անակոնդայով։ 559 01:01:43,690 --> 01:01:45,877 Փրկված մահվան ծնոտներից. 560 01:02:14,511 --> 01:02:15,868 Արի... 561 01:02:33,846 --> 01:02:35,100 Հետաքրքիր է, թե որտեղ է գյուղը: 562 01:02:35,100 --> 01:02:36,460 Պարզապես կրակեք օդում և հետևիր նրանց... 563 01:02:36,668 --> 01:02:39,804 Եվ երբ նրանք ցրվում են ինչպե՞ս ենք մենք այնտեղ հասնելու: 564 01:03:30,496 --> 01:03:31,959 Ոչ, սպասիր։ 565 01:03:35,513 --> 01:03:36,454 Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։ 566 01:03:36,663 --> 01:03:37,395 Չե՞ք հասկանում: 567 01:03:37,499 --> 01:03:40,008 Մենք երբեք չենք կարող հետևել նրանց: 568 01:03:40,008 --> 01:03:41,681 Այսպես այդ դոլարը բավական դանդաղ կգնա... 569 01:03:41,785 --> 01:03:43,248 ...մեզ հենց գյուղ տանելու համար։ 570 01:03:45,200 --> 01:03:47,350 Լավ, ի՞նչ եք կարծում, պրոֆեսոր: 571 01:03:47,440 --> 01:03:49,350 Դա խաղաղություն հաստատելու լավագույն միջոցը չէ Յակումո ցեղի հետ։ 572 01:03:49,398 --> 01:03:52,756 Ես սկսում եմ հասկանալ... 573 01:03:52,862 --> 01:03:54,437 ինչու էին մեզ դիմավորում այդքան թշնամաբար։ 574 01:03:54,541 --> 01:03:55,486 Ի՞նչ եք կարծում, սա վա՞տ է: Սա ոչինչ է։ 575 01:03:55,801 --> 01:03:58,005 Ալանը շատ ավելի վատ արեց։ Պարզապես դիտեք: 576 01:04:09,034 --> 01:04:10,901 Նրանք կարող էին կոպիտ խաղալ երբ նրանք կարծում էին, որ իրենք էլ են ունեցել: 577 01:04:11,004 --> 01:04:14,115 Հիշեք, թե ինչպես են նրանք ստեղծվել այդ մահապատիժներից մի քանիսը: 578 01:05:18,925 --> 01:05:19,754 Ֆեյ՜ 579 01:05:58,226 --> 01:06:00,716 Ահա մենք մարդկության պատմության աշխարհի վերջում ենք: 580 01:06:00,818 --> 01:06:03,410 Այսպիսի բաներ միշտ լինում են ջունգլիներում: 581 01:06:03,514 --> 01:06:04,862 Դա ամենաուժեղի գոյատևումն է: 582 01:06:05,277 --> 01:06:10,566 Ջունգլիներում դա ուժեղի ամենօրյա բռնությունն է, որը հաղթում է թույլերին: 583 01:06:10,566 --> 01:06:12,639 Ջեկ! 584 01:06:25,395 --> 01:06:27,986 Եկեք դա անենք: 585 01:06:44,993 --> 01:06:46,029 Ջեք ջահը: 586 01:06:54,533 --> 01:06:55,466 Պատրաստ. 587 01:06:55,778 --> 01:06:56,503 OK! 588 01:06:57,540 --> 01:07:00,755 Յակումոսների ջարդը Յանոմոսների կողմից. 589 01:07:01,688 --> 01:07:03,762 Կարգավորում... ամեն ինչ կարգաբերված է: 590 01:07:04,385 --> 01:07:05,629 Ձեռք բերեք այս խեղկատակին: 591 01:07:12,991 --> 01:07:14,442 վերջ։ 592 01:07:33,419 --> 01:07:35,492 Պահպանեք դրանք ներսում: 593 01:07:40,574 --> 01:07:41,818 Ներս մտիր, ներս մտիր։ 594 01:07:52,084 --> 01:07:53,952 Վերադարձրեք դրանք ներս։ 595 01:08:00,483 --> 01:08:02,247 Գեղեցիկ է։ 596 01:08:13,312 --> 01:08:14,773 Ալան! Այստեղ! 597 01:10:49,166 --> 01:10:50,627 Ցույց տվեք նրանց, թե ինչպես ենք մենք դա անում: 598 01:11:49,398 --> 01:11:50,754 Ա՜խ, դու մայրիկ: 599 01:11:51,173 --> 01:11:53,156 Դուրս եկեք այստեղից: 600 01:11:53,261 --> 01:11:54,409 Դուք հավատու՞մ եք սրան։ 601 01:11:54,513 --> 01:11:57,227 Դու հնդկահավ ես: 602 01:12:00,569 --> 01:12:01,800 Ես ցամաքել եմ: 603 01:12:02,136 --> 01:12:04,016 Պետք է խոստովանեք, որ դա բացառիկ կադր է։ 604 01:12:07,697 --> 01:12:11,550 Ես չէի սպասում նման ազդեցություն ու իսկականություն։ 605 01:12:11,654 --> 01:12:12,591 Չեմ կարծում, որ բացառիկը ճիշտ բառ է։ 606 01:12:12,695 --> 01:12:14,987 Դու չե՞ս անում: 607 01:12:15,091 --> 01:12:16,145 Ոչ 608 01:12:17,182 --> 01:12:20,098 Նկատի ունեմ, թե ինչն է բացառիկ պրիմիտիվ ցեղի մեջ ինչպես Յակումոսին ահաբեկում են... 609 01:12:20,298 --> 01:12:24,255 ...և ստիպել են ինչ-որ բան անել որ նրանք սովորաբար չեն անում? 610 01:12:24,359 --> 01:12:25,817 Արի հիմա պրոֆեսոր, 611 01:12:25,922 --> 01:12:27,692 Եկեք իրատես լինենք 612 01:12:27,796 --> 01:12:29,358 Ով ինչ-որ բան գիտի Յակումո քաղաքակրթության մասին. 613 01:12:29,462 --> 01:12:32,483 Այսօր մարդիկ սենսացիոնիզմ են ուզում.. 614 01:12:32,483 --> 01:12:34,774 Որքան շատ եք բռնաբարում, այնտեղ զգացվում է այնքան ավելի երջանիկ են նրանք: 615 01:12:34,982 --> 01:12:37,690 Այո, տիպիկ արևմտյան միտքը. 616 01:12:37,690 --> 01:12:40,814 Քաղաքակիրթ... ահա թե ինչ էր մտածում Ալանը և դրա համար էլ նա մեռած է: 617 01:12:40,918 --> 01:12:42,897 Յակումո հնդիկը պարզունակ... 618 01:12:43,522 --> 01:12:45,396 ...և նրան պետք է հարգել որպես այդպիսին: 619 01:12:45,500 --> 01:12:47,375 Երբևէ մտածե՞լ եք Յակումոյի տեսակետի մասին 620 01:12:47,583 --> 01:12:49,354 որ մենք կարող ենք լինել նրանք, ովքեր վայրենի. 621 01:12:49,354 --> 01:12:50,800 Դե, ես երբեք դրա մասին այդպես չեմ մտածել: 622 01:12:50,920 --> 01:12:53,735 Բայց հետաքրքիր միտք է... Այո... 623 01:12:53,839 --> 01:12:56,447 Ասենք, ամեն ինչ հակառակ է, ճիշտ է: 624 01:12:56,447 --> 01:12:58,428 ...և Յակումոն հարձակվեց ձեր տան վրա 625 01:12:58,532 --> 01:13:00,409 պղծեցիք այն ամենը, ինչ դուք սուրբ էիք համարում: 626 01:13:00,409 --> 01:13:02,286 Գիտե՞ք սպանված խոզին: 627 01:13:02,704 --> 01:13:04,372 Դա կերակուր էր այդ մարդկանց համար։ 628 01:13:04,476 --> 01:13:06,354 Իսկ եթե ինչ-որ մեկը մտնի ձեր տուն իսկ դու սոված ես 629 01:13:06,458 --> 01:13:07,396 և վերցրեց քո ունեցած մի քիչ ուտելիքը 630 01:13:07,396 --> 01:13:09,168 սառնարանում 631 01:13:09,168 --> 01:13:11,150 և այն գցել զուգարանակոնքը 632 01:13:11,150 --> 01:13:13,757 քաղաքակիրթ ձևով կվարվեի՞ք։ 633 01:13:16,580 --> 01:13:18,573 Կցանկանա՞ք, որ մարդիկ փող աշխատեն ձեր դժբախտությունից: 634 01:13:18,678 --> 01:13:20,881 Մեզ հաջողվել է հաստատել… 635 01:13:21,090 --> 01:13:23,713 ասենք... դիվանագիտական հարաբերություններ Յակումայի հետ 636 01:13:23,713 --> 01:13:26,335 Բայց ի՞նչ ենք մենք նրանց համար: 637 01:13:28,643 --> 01:13:31,790 Սրանք մարդիկ են, ովքեր երբեք չեն տեսել մի սպիտակ մարդ առաջ. 638 01:13:31,895 --> 01:13:33,573 ...կամ լսել է ատրճանակի ձայնը: 639 01:13:33,677 --> 01:13:36,405 Մենք գիտենք, որ նրանք իսկապես վախենում են մեր ուժերից։ 640 01:13:36,405 --> 01:13:37,664 Բայց ինչքա՞ն ժամանակ։ 641 01:13:38,083 --> 01:13:40,391 Եվ կարո՞ղ ենք իսկապես վստահ լինել, որ նրանք մեզ չեն ատում, ինչպես... 642 01:13:40,601 --> 01:13:43,013 մարդկանց մեծամասնությունը ատում է այն, ինչը չի հասկանում 643 01:13:53,818 --> 01:13:56,545 Երբ ցեղի հին անդամները զգալ մահվան մոտեցումը 644 01:13:56,649 --> 01:14:00,216 նրանք թափառում են մեկուսի տեղ: 645 01:14:00,321 --> 01:14:02,839 Նրա մահից հետո այս ծեր կինը 646 01:14:05,672 --> 01:14:10,602 Այս պառավը հավանաբար կվերջանա որպես ճաշ ինչ-որ ալիգատորի համար: 647 01:14:13,329 --> 01:14:15,531 Ջունգլիներում ոչինչ չի կորչում, բնությունը վերամշակում է ամեն ինչ: 648 01:14:16,790 --> 01:14:18,679 Դուք պատրաստվում եք ականատես լինել հնագույն ծեսին 649 01:14:18,784 --> 01:14:20,671 երբեք քաղաքակիրթ մարդ չի տեսել: 650 01:14:20,881 --> 01:14:23,084 Ցեղը պարզունակ սոցիալական միավոր է։ 651 01:14:23,189 --> 01:14:26,021 Միասին կապված գոյատևման հիմնական կարիքների համար: 652 01:14:30,846 --> 01:14:34,308 Իրեն պաշտպանելու համար ցեղը պետք է վերացնի ցանկացած հիվանդ տարր: 653 01:14:34,413 --> 01:14:35,567 Հիմա մի հեռացիր: 654 01:14:35,672 --> 01:14:37,140 Ինչ եք պատրաստվում տեսնել... 655 01:14:37,246 --> 01:14:40,497 ...կարելի է պարզապես բնութագրել որպես սոցիալական վիրահատություն: 656 01:15:52,770 --> 01:15:55,183 Անցած գիշեր երկար քննարկում ունեցան այն մասին, թե արդյոք 657 01:15:55,288 --> 01:15:57,072 շարունակե՞լ, թե՞ ետ դառնալ։ 658 01:15:58,015 --> 01:15:59,799 Հեշտ չէր համաձայնության գալ. 659 01:16:01,582 --> 01:16:04,519 Միգուցե մյուսները ճիշտ էին, միգուցե մենք չպետք է մեր բախտը տանենք: 660 01:16:05,463 --> 01:16:07,771 Աստված գիտի, որ մինչ այժմ մեր բախտը բերել է: 661 01:16:09,869 --> 01:16:12,071 Բայց գիտե՞ք ինչն ի վերջո համոզեց նրանց։ 662 01:16:12,177 --> 01:16:14,274 Հայտնի դառնալու հնարավորություն. 663 01:16:14,378 --> 01:16:16,477 Այն տեղ հասնելու համար, որտեղ ժամանակը կանգ առավ... 664 01:16:16,581 --> 01:16:18,994 ...3 կամ 4 հազար տարի առաջ։ 665 01:16:19,834 --> 01:16:25,079 Յանոմամոս, ծառի մարդիկ ապրում են մշտական վեճի մեջ իրենց հետ... 666 01:16:25,079 --> 01:16:27,806 ... թշնամիներ Շամատարես 667 01:16:28,750 --> 01:16:30,533 Տեսնու՞մ եք այս տղային: 668 01:16:31,792 --> 01:16:34,100 Սա Յանոմամոյի մարտիկ էր... 669 01:16:34,100 --> 01:16:35,359 .... սպանվել է Յակումոսի կողմից: 670 01:16:36,093 --> 01:16:43,016 Պարզապես ձեզ գաղափար տալու համար, Յակումոսի համար սա վայրենի է: 671 01:16:48,680 --> 01:16:51,618 Ես որպես գիտնական չեմ խոսում բայց որպես փողոցի մարդ։ 672 01:16:51,618 --> 01:16:55,288 Այս, այսպես կոչված, վավերագրական կադրերը վիրավորական են 673 01:16:55,394 --> 01:16:59,485 դա անազնիվ է և առաջին հերթին անմարդկային: 674 01:16:59,485 --> 01:17:03,784 Այո, այո, իհարկե... մենք բոլորս գիտենք, թե ինչպիսին էր Ալանը 675 01:17:03,891 --> 01:17:05,359 Նա սովորականի պես չափն անցավ։ 676 01:17:05,359 --> 01:17:08,086 Բայց այն, ինչ տեսաք, կոպիտ կտրվածք է: 677 01:17:08,190 --> 01:17:10,499 Երևի ես ինքս ինձ պարզ չեմ դարձրել։ Բայց ես... 678 01:17:10,499 --> 01:17:15,953 Ես հրաժարվում եմ որևէ բան ունենալ անել այս նյութի հետ: 679 01:17:15,953 --> 01:17:17,213 Նայե՛ք Պրոֆեսոր... 680 01:17:17,317 --> 01:17:20,150 Մենք ամենաշատի մասին ենք խոսում սպասվում է սենսացիոն վավերագրական ֆիլմ 681 01:17:20,254 --> 01:17:21,618 տարիների ընթացքում։ 682 01:17:21,723 --> 01:17:25,289 Եվ դուք ուզում եք, որ մենք պարզապես պահենք այն, մոռացիր դրա մասին 683 01:17:25,394 --> 01:17:26,443 ոնց որ երբևէ չե՞ն գտել։ 684 01:17:26,653 --> 01:17:28,016 Դու դա՞ ես ուզում։ 685 01:17:28,541 --> 01:17:30,743 Այո՛։ 686 01:17:31,164 --> 01:17:33,367 Այո, դա հենց այն է, ինչ ես ուզում եմ: 687 01:17:33,680 --> 01:17:36,722 Մնացած նյութը ես տեսել եմ, դու՝ ոչ 688 01:17:36,827 --> 01:17:37,352 Դուք չեք տեսել ձեր խմբագիրների նյութերը... 689 01:17:37,457 --> 01:17:40,289 ...փորիկ չուներ հավաքելու: 690 01:17:40,289 --> 01:17:43,331 Եթե ունենայիք, չէիք վարանի համաձայնել ինձ հետ. 691 01:17:58,647 --> 01:18:00,324 Ջոն? Առաջ գնա... 692 01:18:10,947 --> 01:18:12,509 Ինչ-որ տեղ մեջտեղում այս Կանաչ դժոխքի 693 01:18:12,509 --> 01:18:16,154 որտեղ նախկինում ոչ մի քաղաքակիրթ մարդ չի եղել։ 694 01:18:19,070 --> 01:18:21,049 Այստեղի ջունգլիները տարբեր են: 695 01:18:21,153 --> 01:18:23,236 Գրեթե հյուրընկալ է։ 696 01:18:25,110 --> 01:18:27,818 Առայժմ մենք դեռ ոչ մի նշան չենք տեսել Ծառի մարդկանց. 697 01:18:27,818 --> 01:18:29,380 Յանոմամոս... 698 01:18:30,838 --> 01:18:32,817 Մենք սկսում ենք զարմանալ եթե դրանք իսկապես գոյություն ունեն 699 01:18:33,025 --> 01:18:35,733 կամ եթե դրանք պարզապես լեգենդ են: 700 01:18:51,500 --> 01:18:53,062 Կարծում եմ՝ մենք ստացել ենք մեկ... 701 01:18:57,228 --> 01:18:58,165 Տեսեք, թե ինչ գտանք... 702 01:19:00,131 --> 01:19:02,631 Ինչ-որ համ ունես, տղաներ, նա հոտ է գալիս... 703 01:19:03,372 --> 01:19:04,414 Նա նշված է: Ինչ եք անում տղաներ կարծում եք, որ նա է? Յանոմամո՞: 704 01:19:05,518 --> 01:19:07,184 Թե՞ Շամատարե։ 705 01:19:07,184 --> 01:19:09,059 Ինչո՞ւ չես հարցնում նրան: 706 01:19:09,163 --> 01:19:10,621 Ի՞նչ ես ուզում անել նրա հետ: 707 01:19:10,725 --> 01:19:12,704 Ես կխնամեմ փոքրիկ կապիկին։ 708 01:19:13,016 --> 01:19:14,266 Դատելով այս աղջկա արտաքինից... 709 01:19:14,370 --> 01:19:16,557 Մենք վերջապես գտանք Յանոմամոսին, Ծառի մարդիկ. 710 01:19:16,557 --> 01:19:18,327 Մենք պետք է շատ զգույշ լինենք. 711 01:19:18,536 --> 01:19:21,035 Որովհետև այս մարդիկ հայտնի են իրենց դաժանությամբ... 712 01:19:21,972 --> 01:19:24,055 Ձեռք բերեք նրան: Արի!! Լավ... 713 01:19:24,264 --> 01:19:27,284 Լավ... Ես ստացել եմ այս փոքրիկ կապիկը 714 01:19:28,117 --> 01:19:28,950 Դու առաջինը գնա։ 715 01:19:30,929 --> 01:19:34,053 Օ՜, գցիր նրա վրա...Օհ, ճիշտ է: 716 01:19:35,928 --> 01:19:38,219 Չեմ կարող օգնել... 717 01:19:38,844 --> 01:19:40,718 Ահ, գնա, լավ... 718 01:19:50,091 --> 01:19:51,445 Բացե՛ք 719 01:19:54,465 --> 01:19:57,485 Ջեկ! Ինչի՞ համար եք ուզում օգտագործել: Պոռնո ֆիլմեր? Ա՛յ հիմար էշ!!! 720 01:19:57,589 --> 01:19:59,047 Դա վատ գաղափար չէ... Ինչ կասեք ջունգլիների Ջոյսի մասին: 721 01:20:01,963 --> 01:20:04,463 Հեյ, ուզում ես, որ շարունակեմ կրակել: 722 01:20:08,004 --> 01:20:09,566 Ուզու՞մ եք, որ շարունակեմ կրակել, թե՞ ինչ։ 723 01:20:10,191 --> 01:20:11,857 Հիմար հարց է։ 724 01:20:11,961 --> 01:20:14,877 Շտապե՛ք Կազանովա, հերթը Ջեքինն է... Ջեքը հաջորդն է: 725 01:20:19,563 --> 01:20:20,813 Լավ Ջեք... Առաջ գնա: 726 01:20:26,229 --> 01:20:27,166 Դե արի։ 727 01:20:38,205 --> 01:20:41,642 Մեզ մնացել է ընդամենը երեք տուփ ֆիլմ, մենք սա չենք կարող օգտագործել... 728 01:20:41,954 --> 01:20:44,454 Ինչո՞ւ եք ուզում այդպես վատնել: Լռի՛ր։ 729 01:20:46,537 --> 01:20:47,995 Ալան չե՞ս վերցնի: 730 01:20:48,411 --> 01:20:51,431 Միակ բանը, որից նա դուրս է գալիս, տեսախցիկն է: 731 01:20:55,805 --> 01:20:56,847 ― Քեյ, Մարկ։ 732 01:20:57,888 --> 01:20:59,242 Դադարեցրեք կրակել Մարկի վրա: 733 01:21:05,178 --> 01:21:06,532 Դադարեցրու Ալան!!! 734 01:21:34,755 --> 01:21:35,900 Աստված անիծի քեզ!!!! 735 01:21:40,691 --> 01:21:42,878 Նա փոխում է գլանափաթեթները: 736 01:21:52,180 --> 01:21:55,304 Լավ... Ամուր պահիր, ամուր 737 01:21:56,137 --> 01:21:59,157 Մեծացնել մոտիկից... 738 01:22:21,131 --> 01:22:22,694 Դիտեք, Ալան ես կրակում եմ. 739 01:22:25,889 --> 01:22:27,451 Օ՜, բարի Տեր! 740 01:22:28,076 --> 01:22:31,825 Անհավատալի է... 741 01:22:31,929 --> 01:22:33,595 Սարսափելի է։ 742 01:22:34,429 --> 01:22:37,657 Չեմ կարողանում հասկանալ պատճառը նման դաժանության համար. 743 01:22:37,865 --> 01:22:42,760 Պետք է անելիք ունենալ ինչ-որ անհասկանալի սեռական ծեսով կամ 744 01:22:42,864 --> 01:22:48,384 ... որոշ խորը հարգանքով այս պարզունակները կուսության հանդեպ ցուցաբերում են: 745 01:23:03,484 --> 01:23:05,671 Դու գլորում ես Մարկին: Այո... 746 01:23:09,137 --> 01:23:10,387 Նայեք այնտեղ, աջ կողմում: 747 01:23:12,482 --> 01:23:14,357 Սպասեք, նրանք մեր շուրջն են: 748 01:23:34,131 --> 01:23:36,214 Շարունակեք գլորվել... Մենք «Օսկար» կստանանք դրա համար: 749 01:23:57,639 --> 01:23:59,305 Ջաաակ! 750 01:24:01,325 --> 01:24:04,449 Ջեկ! Ալան, Ալան դու չես կարող!!! 751 01:24:05,154 --> 01:24:08,382 Տեսեք, նա այնուամենայնիվ ունեցել է դա... Նա դեռ կենդանի է, անպիտան: 752 01:24:10,177 --> 01:24:11,635 Ստացիր ինձ... 753 01:24:23,132 --> 01:24:24,486 Շարունակեք նկարահանել Mark I'll cover you. 754 01:24:25,486 --> 01:24:28,090 Դուք հասկացաք այն: Անմիջապես մինչև վերջին ոտքը: 755 01:28:11,643 --> 01:28:13,414 Այս անգամ մենք իսկապես խաբեցինք ինքներս մեզ: 756 01:28:13,518 --> 01:28:15,913 փորձում է այնտեղ մնալ վերջին կրակոցի համար: 757 01:28:16,017 --> 01:28:17,788 Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որտեղ ենք մենք հիմա: 758 01:28:17,788 --> 01:28:18,725 Բայց ես գիտեմ, որ... 759 01:28:19,558 --> 01:28:21,537 Նրանք հետևեցին մեզ... 760 01:28:22,995 --> 01:28:24,765 ...և մենք կորցրինք ամեն ինչ՝ փորձելով փախչել: 761 01:28:24,869 --> 01:28:26,744 Մենք խեղճացած ենք: Մենք թակարդում ենք: 762 01:28:27,723 --> 01:28:29,389 Ես կփորձեմ վախեցնել նրանց սրանով: 763 01:28:30,389 --> 01:28:31,430 Հուսով եմ, որ այն աշխատում է: 764 01:28:34,867 --> 01:28:36,742 Մնա իմ կողքին, Ֆեյ: Շատ մի՛ հեռացիր։ 765 01:28:36,742 --> 01:28:38,200 Մնա այստեղ! 766 01:28:38,304 --> 01:28:39,554 Ա՛յ մայրիկ!!! 767 01:28:39,658 --> 01:28:40,907 Ալան... 768 01:28:44,865 --> 01:28:46,635 Ֆեյ !!! 769 01:28:49,135 --> 01:28:51,634 Ալան ahhhh!! Օգնիր ինձ: 770 01:28:52,051 --> 01:28:53,405 Նա ունեցել է դա! 771 01:28:54,654 --> 01:28:56,008 Մենք պետք է մտածենք մեր մասին! 772 01:28:57,050 --> 01:28:58,716 Պետք է ֆիլմը տուն տանեմ Ալան: 773 01:28:59,237 --> 01:29:00,278 Մտածեք ֆիլմի մասին: 774 01:29:00,382 --> 01:29:01,215 Պահպանեք ֆիլմը: 775 01:33:21,572 --> 01:33:22,500 Ջոն. 776 01:33:22,614 --> 01:33:26,842 Ես ուզում եմ, որ այս նյութը այրվի, ամբողջը: 777 01:33:44,172 --> 01:33:50,420 Հետաքրքիր է, թե ովքեր են իրական մարդակերները։